بافت (context)
در ادامه بحث کاربردشناسی، آشنایی با بافتهای مختلف هم خالی از لطف نیست. همانطور که در مبحث کاربردشناسی گفته شد، معنی هر کلمه را باید در بافت یا متن آن پیدا کنیم. انواع بافت: ۱. بافت زبانی یا همبافت (linguistic [...]
کاربردشناسی در ترجمه
مبحثی به نام کاربردشناسی در ترجمه وجود دارد. این مبحث مربوط به منظور نویسنده یا گوینده یک متن است. شما به عنوان یک مترجم متنی را میبینید کوتاه یا بلند و ناگزیر در پیِ معنای کلماتِ متن هستید. کلمهای میبینید [...]
مهارتِ ترجمه
مهارت ترجمه را با تحصیلات دانشگاهی شروع کردم. باید بگویم در آن زمان هیچ اطلاعی از ترجمه و مهارتش نداشتم. فقط دوست داشتم وارد دنیای دیگری شوم. دنیایی از جنس زبان دوم. دنیایی که زبان دوم هم نقش بسزایی در [...]
یادگیری زبان دوم از سرِ علاقه یا از سرِ ترجمه
از نوجوانی به یادگیری زبان انگلیسی علاقه پیدا کردم. دلیلش را نمیدانم. شاید دلیلش معلمهای زبان انگلیسی من بودند که همیشه ارتباط خوبی با آنها داشتم و به این ترتیب ارتباط خوبی با زبان دوم آن هم از نوع انگلیسی [...]
ترجمه گوگل
گاهی اوقات برای متخصصان بحث ترجمه چالشبرانگیز بوده است و آنها برای اطلاع از مطالب جدید خود از سایتهای معتبر زبانهای دیگر ناگزیر مجبور به ترجمه مقاله خود از طریق سایتهای ترجمه مثل گوگل ترنسلیت و امثال آن میباشند. اما [...]
از ست گادین آموختم…
از ست گادین آموختم هرچقدر هم کوچک اقدامی انجام دهیم. این جمله را از قول ست گادین در چند سایت خواندم. اطلاعات زیادی از او ندارم اما گویا او فردی کارآفرین در حوزه کسب و کار است. این جمله را [...]
درود بر زندگی بخاطر…
درود بر زندگی بخاطر تمام خوبیهایش، تمام زیباییها و درسهایش. گاهی بالا و پایین زندگی همزمان که ما را غمگین میکند، راهی را نیز برای تحقق اهداف باز میکند. مصداق این جمله، چند بیت زیر از سعدی است: من آنم [...]
اندکی درباره مرگ…
مرگ حدِ فاصل زندگی دنیا و آخرت است. مرگ ما را میتواند به زندگی بهتر یا بدتر روانه کند و آن هم بستگی به زندگی دنیای خودِ ما دارد. این کلمه آدم را به فکر آن میاندازد که دنیای کنونی [...]
کیمیاگر
معرفی رمانی که به تازگی خواندم... رمان کیمیاگر نوشته پائولو کوئیلو ترجمه آرش حجازی این رمان را در نسخه پیدیاف به تازگی خواندم. داستان جذابی داشت بهطوریکه من را به ادامهی کتاب فرا میخواند. پیش از خلاصه داستان باید در [...]