در ادامه بحث کاربردشناسی، آشنایی با بافتهای مختلف هم خالی از لطف نیست. همانطور که در مبحث کاربردشناسی گفته شد، معنی هر کلمه را باید در بافت یا متن آن پیدا کنیم.
انواع بافت:
۱. بافت زبانی یا همبافت
(linguistic context or co-text)
۲. بافت فیزیکی
(physical context)
۱. بافت زبانی یا همبافت یک کلمه، مجموعه کلماتی است که به همراه آن در عبارت یا جمله میآید. در واقع باید دانست که همبافت هر کلمه تاثیر بسزایی در معنای هر کلمه دارد. مثال ‘iron’ که در قسمت کاربردشناسی توضیح دادم، راهنمای خوبی برای درک این مساله است. نتیجه آن است که Iron دارای معانی مختلفی است که معنی اصلی آن در بافت یا متن مشخص میشود.
۲. و اما بافت فیزیکی بافتی است که ما کلمه را در مکان و زمان خاصی در نظر میگیریم. برای مثال کلمه ‘bank’ که معانی متفاوتی دارد را اگر روی یک ساختمان ببینید متوجه میشوید معنی این کلمه در واقع به معنای همان بانک است.
نکته دیگری که در این بافت وجود دارد این است که فهم ما از دریافت معنی یک کلمه به تصویر ذهنی ما از آن کلمه بستگی دارد و اینکه تفسیر ما از یک کلمه در مکان و زمانی که ما با یک عبارت یا جمله یا متن روبرو می شویم، متفاوت است.
پینوشت: عبارت نامبرده برای مثال ‘bank’ و مفهومپردازی بافت برگرفته از کتاب ‘مطالعات زبان’ نوشتهی جورج یول میباشد.
ثبت ديدگاه