نوشتن در راستای اهداف
وبلاگنویسی از جمله اهدافی است که برای کسی میخواهد نویسندهای حرفهای باشد، دغدغه محسوب میشود. نویسندهای که بخواهد خود را در حوزه نوشتن قدرتمند کند، مطمئناً نیاز دارد تا روزانهنویسی خود را حفظ کند. حالا این روزانهنویسی میتواند وبلاگنویسی باشد، [...]
تصویرسازی ذهنی در ترجمه
آنچه در ترجمه مهم است تصویرسازی ذهنی است که با خواندن آن همان حسی را داشته باشیم که در متن اصلی میتوانیم آن را دریافت کنیم. اگر به این امر مهم در ترجمه دقت نشود، با مشکلاتی همچون فهم نادرست [...]
نوسانهای عمیق
شاید همگی در زندگی روزمرهٔ خود متوجه نوسانهای زیادی شده باشیم. گاهی این نوسانها آنقدر پایین و بالا میشوند که آدم نمیداند حرف کدام را قبول کند. حرف نوسانی که گاهی به سمت پایین میرود و حرف از ناامیدی میزند [...]
کاربرد ساختارها در ترجمه
برای مقایسهٔ ترجمهها بهتر است بر ساختار زبانها تسلط کافی داشته باشیم. اینکه بدانیم هر زبانی از چه ساختارهای صوری و زبانی تشکیل میشود، سنجیدهترین کاری است که ما برای کسب مهارت ترجمه از آن بهره میبریم. کاربرد ساختارها برای [...]
ریسک نوشتن را بپذیریم
از زمانی که جدی شروع کردم به نوشتن، یک چیزی را به خوبی متوجه شدم؛ اینکه باید ریسک نوشتن را بپذیرم. شاید اگر در آغاز روند نوشتن روزانه از من سوال میکردید، میگفتم مگر نوشتن هم خطر دارد که باید [...]
ترجمه علم است یا هنر؟
مدتی طولانی بحثی بر سر این بود که آیا ترجمه علم است یا هنر. اگر ترجمه را از دیدگاه علمی آن بررسی کنیم، میتوانیم پدیده ترجمه را عینی و واقع بینانه توصیف کنیم. اما اگر ترجمه را از دیدگاه هنری [...]
سنگر عشق
تمام دنیا یک طرف معشوق من در طرف دیگر تمام دنیا را ایستاده در مقابلم میبینم ناگزیر به جنگ با آنها میروم یا نه، جنگی در کار نیست، تنها مجبورم مدح جلادان را گوش دهم و صدایم هم درنیاید در [...]
*با نوشتن زندگی کنیم*
دنیا پر شده است از پیامهای مشترکی که یک یا چند نفری آن را نوشتهاند و میلیونها نفر آنها را در شبکههای مجازی دست به دست میچرخانند. پیامهایی با موضوعهای یکسان و یا بالعکس. سالهای قبل زمانی برایشان میگذاشتم. عادت [...]
ترجمه متون علمی و ادبی
«در موضوعات علمی که درک عینی مبنای کارست، عقیدهٔ اغلب نویسندگان و مترجمان بر آن است که ترجمهٔ دقیق میسر است، ولی در موضوعهای ادبی به دلیل اختلاف سلیقه ها و برداشت های ذهنی نویسنده و مترجم و همچنین تفاوتهای [...]