ریسک نوشتن را بپذیریم
از زمانی که جدی شروع کردم به نوشتن، یک چیزی را به خوبی متوجه شدم؛ اینکه باید ریسک نوشتن را بپذیرم. شاید اگر در آغاز روند نوشتن روزانه از من سوال میکردید، میگفتم مگر نوشتن هم خطر دارد که باید [...]
ترجمه علم است یا هنر؟
مدتی طولانی بحثی بر سر این بود که آیا ترجمه علم است یا هنر. اگر ترجمه را از دیدگاه علمی آن بررسی کنیم، میتوانیم پدیده ترجمه را عینی و واقع بینانه توصیف کنیم. اما اگر ترجمه را از دیدگاه هنری [...]
سنگر عشق
تمام دنیا یک طرف معشوق من در طرف دیگر تمام دنیا را ایستاده در مقابلم میبینم ناگزیر به جنگ با آنها میروم یا نه، جنگی در کار نیست، تنها مجبورم مدح جلادان را گوش دهم و صدایم هم درنیاید در [...]
*با نوشتن زندگی کنیم*
دنیا پر شده است از پیامهای مشترکی که یک یا چند نفری آن را نوشتهاند و میلیونها نفر آنها را در شبکههای مجازی دست به دست میچرخانند. پیامهایی با موضوعهای یکسان و یا بالعکس. سالهای قبل زمانی برایشان میگذاشتم. عادت [...]
ترجمه متون علمی و ادبی
«در موضوعات علمی که درک عینی مبنای کارست، عقیدهٔ اغلب نویسندگان و مترجمان بر آن است که ترجمهٔ دقیق میسر است، ولی در موضوعهای ادبی به دلیل اختلاف سلیقه ها و برداشت های ذهنی نویسنده و مترجم و همچنین تفاوتهای [...]
هنر شاد بودن
ناراحت میشویم و غم را به دل راه میدهیم. نمیدانیم که کولهبار غم دوام نمیآورد. نمیدانیم که روزی مقاومت ما در برابر غم شکسته میشود. همیشه ذات انسان به سمت شادیها روانه میشود. فکر کردن به شادیها، هنر اوج گرفتن [...]
گونهای جدید از کمالگرایی: من میخواهم بنویسم اما وقت ندارم!
تحلیلی برای خود انجام میدهم با این عنوان که چرا گاهی مینویسم، گاهی تمایلی به نوشتن ندارم و گاهی وقتی برای نوشتن پیدا نمیکنم. تحلیل سختی نیست. گاهی مینویسم چون اشتیاق نوشتن من را پایبند «فعل نوشتن» میکند. گاهی تمایلی [...]
لذت بردن از مسیر یادگیری
چشمانداز امروز چشم باز کردم و برای خودم دلیل اینکه چرا نتوانستم در هفتهای که گذشت کارهای برنامهریزی شده را انجام بدهم را نوشتم. در این روزهایی که دوستان منظم مینویسند و تغییر بزرگی در خود ایجاد کردهاند، به این [...]
نوشتنِ اهداف
میدانم که اگر اهداف مشخصی در ذهن خود پرورش بدهم، میتوانم به آنها دست پیدا کنم. راههای مختلفی برای رسیدن به اهداف وجود دارد. بهترین و مهمترین آنها تکرار اهداف برای خودمان است. تکرار اهداف میتواند ذهنی باشد. به اینصورت [...]