صفحه اصلی۱۳۹۹-۹-۲۲ ۱۴:۳۷:۲۷ +۰۰:۰۰

۱۹شهریور ۱۳۹۹

در مورد ارتباط زبان با مغز چه می‌دانیم؟

توسط |شهریور ۱۹ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|بدون دیگاه

وقتی سخن از زبان به میان می‌آید با خود می‌گوییم، بله مغز پایه و اساس زبان را در ذهن ما شکل می‌دهد. کاملاً درست است اما کدام قسمت مغز این را اغلب نمی‌دانیم. از آنجایی که دسترسی فیزیکی مستقیم به [...]

۱۷شهریور ۱۳۹۹

تجزیه و تحلیل کلام (قسمت دوم)

توسط |شهریور ۱۷ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|بدون دیگاه

رویدادهای گفتاری (speech events) در مبحث تجزیه و تحلیل کلام قرار داریم. باید بدانیم که برای بررسی مکالمه‌ای که بین چند نفر صورت می‌گیرد، شرایطی باید درنظر گرفته شود تا بتوانیم مکالمه را متوجه شویم. اول اینکه نقش‌های گوینده و [...]

۱۶شهریور ۱۳۹۹

تجزیه و تحلیل کلام (Discourse Analysis)

توسط |شهریور ۱۶ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|بدون دیگاه

ابتدا خوب است که تعریف عنوان این وبلاگ را از کتاب "مطالعات زبان" نوشته جورج یول اینجا مطرح کنم: کلام غالباً "زبان فراتر از جمله" معنی می‌شود و تحلیل گفتمان شاخصاً مربوط به "بررسی زبان در متن و گفتگو" است. [...]

۲۸مرداد ۱۳۹۹

نمونه ترجمه

توسط |مرداد ۲۸ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|۲ ديدگاه

Bio Inspired Research Project a First Step Toward Intrinsically Translucent Tissue http://scitechdaily.com/darpa-invisible-man-human-cells-engineered-with-squid-like-trancparency/amp/ By: University of California - Irvine 20 June, 2020 Word count: 642 Octopuses, squids and other sea creatures can perform a disappearing act by using specialized tissues in their bodies [...]

۲۸مرداد ۱۳۹۹

از چیستیِ زبان تا نوشتن و ترجمه

توسط |مرداد ۲۸ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: مقاله|۱ دیدگاه

یادگیری نوشتن و ترجمه راهی است برای درک اینکه اصول و قواعد زبان چیست. منظور از زبان، زبان فارسی، انگلیسی، فرانسوی، ترکی و غیره نیست. منظور اصلِ موضوع زبان است. می توانیم زبان را به یک درخت تشبیه کنیم و [...]

۱۳مرداد ۱۳۹۹

فکرت را با طعم استعاره بنویس!

توسط |مرداد ۱۳ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|۳ ديدگاه

آیا می‌دانستید تصور ما از جهان به شیوه استعاری شکل می‌گیرد؟ ما می‌توانیم برای رساندنِ بهتر منظور خود، از شیوه‌های استعاری در گفتار یا نوشتار خود استفاده کنیم. در آن صورت هم می‌توانیم مساله زیباشناختی را در متن درنظر بگیریم [...]

۹مرداد ۱۳۹۹

ابهام در “وجهه‌ی” کلام

توسط |مرداد ۹ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|۲ ديدگاه

تا حالا شده یک نفر از شما سوالی بپرسد ولی شما متوجه اصل موضوع نشوید؟ به اینصورت که سوال، صورت مشخصی دارد اما مفهوم و معنی گوینده یا نویسنده از بیان آن سوال، فراتر از ظاهر خودِ سوال است. فرض [...]

۸مرداد ۱۳۹۹

ادب (politeness)

توسط |مرداد ۸ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|بدون دیگاه

"می‌توانیم فرض کنیم که 'ادب' تحت یک مفهوم کلی به معنای سنجیده رفتار کردن، متواضع بودن، و محترمانه برخورد کردن است." ادب در برخورد اجتماعی به این معنا جا افتاده که هر درخواستی را با احترام بیشتر بگوئیم. برای مثال [...]

۵مرداد ۱۳۹۹

ترجمه کلمات اشاری (Deixis)

توسط |مرداد ۵ام, ۱۳۹۹|دسته بندی ها: ترجمه|۱ دیدگاه

برای ترجمه کلمات اشاری، ابتدا باید با این کلمات آشنا شویم. همانطور که می‌دانید اشاری به همان اشاره بر می‌گردد. یعنی کلماتی که به چیزی،شخصی،مکانی و یا زمانی اشاره می‌کنند. از جمله کلمات اشاری: ۱. انواع ضمایر هستند. ضمایر فاعلی، [...]