انتظار بیدلیل اما واقعی!
روز پر استرسی بود. مجبور بودی روز را به شب برسانی. مجبور بودی احساس قلبیات را از اطرافیانت پنهان کنی. انگار قلبت اصلاً قصد آرام شدن نداشت. تمام خانواده با تو حرف میزدند اما هوش و حواست آنجا نبود و [...]
تفاوت معلم زبان و ترجمه با معلم رشتههای دیگر
«میگویند معلمان کلیه رشتههای تحصیلی در واقع معلمان زباناند و معلم زبان و ترجمه را میتوان معلم کلیه رشتههای دیگر دانست.» معلمان زبان و ترجمه برای انتقال مفهوم کلمات و واژهها وقتی به هر بخش با موضوع خاصی برخورد میکنند، [...]
عشق واقعی
زندگی را مَثَلِ عشق زدند... اما قلب را دیگر طاقتی نیست. زندگی با خودِ قلب سرِ جنگ دارد. نمیخواهد به هیچ کجا راهش دهد. نمیخواهد اجازه دهد که برود یا بماند. میخواهد بایستد و سینه ستبر کند در برابر عالم [...]
ساحل امن آرامش
کجاست ساحل امن آرامش چند صباحی است آن را گم کردهام انگار میدانم مشکل از کجاست اما اجازه فکر کردن را ندارم افکارم جمع میشوند و مدام از نشدنهای روزگار صحبت میکنند نشدنهایی که پایه و اساس خوبی ندارند کجا [...]
ارزشها را انسانها میآفرینند
اگر قرار بر این بود که کسی ارزش را در کسی آنقدر پررنگ بیابد که دیگر لازم نباشد تلاشی برای به درستآوردن ارزشهای دلخواه انجام دهد، دیگر زندگی راحت میشد. آنقدر راحت و شیرین که گاهی شیرینیاش دل آدم را [...]
نوشتن در راستای اهداف
وبلاگنویسی از جمله اهدافی است که برای کسی میخواهد نویسندهای حرفهای باشد، دغدغه محسوب میشود. نویسندهای که بخواهد خود را در حوزه نوشتن قدرتمند کند، مطمئناً نیاز دارد تا روزانهنویسی خود را حفظ کند. حالا این روزانهنویسی میتواند وبلاگنویسی باشد، [...]
تصویرسازی ذهنی در ترجمه
آنچه در ترجمه مهم است تصویرسازی ذهنی است که با خواندن آن همان حسی را داشته باشیم که در متن اصلی میتوانیم آن را دریافت کنیم. اگر به این امر مهم در ترجمه دقت نشود، با مشکلاتی همچون فهم نادرست [...]
نوسانهای عمیق
شاید همگی در زندگی روزمرهٔ خود متوجه نوسانهای زیادی شده باشیم. گاهی این نوسانها آنقدر پایین و بالا میشوند که آدم نمیداند حرف کدام را قبول کند. حرف نوسانی که گاهی به سمت پایین میرود و حرف از ناامیدی میزند [...]
کاربرد ساختارها در ترجمه
برای مقایسهٔ ترجمهها بهتر است بر ساختار زبانها تسلط کافی داشته باشیم. اینکه بدانیم هر زبانی از چه ساختارهای صوری و زبانی تشکیل میشود، سنجیدهترین کاری است که ما برای کسب مهارت ترجمه از آن بهره میبریم. کاربرد ساختارها برای [...]